Exodus 1:16 And he said to them, Whenever you act as midwife to the Hebrews, and they should be about to bear, if then it should be a male, you kill it! But if a female, preserve it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G3752 Whenever G3105.1 you act as midwife G3588 to the G* Hebrews, G2532 and G1510.3 they should be G4314 about G3588 G5088 to bear, G1437 if G3303 then G730 it should be a male, G1510.3 G615 you kill G1473 it! G1437 But if G1161 G2338 a female, G4046 preserve G1473 it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυταίς G3752 όταν G3105.1 μαιούσθε G3588 τας G* Εβραίας G2532 και G1510.3 ώσι G4314 προς G3588 το G5088 τίκτειν G1437 εάν G3303 μεν G730 άρσεν η G1510.3 G615 αποκτείνατε G1473 αυτό G1437 εάν δε G1161 G2338 θήλυ G4046 περιποιήσασθε G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3752 ADV οταν V-PAI-2P μαιουσθε G3588 T-APF τας N-APF εβραιας G2532 CONJ και G1510 V-PAS-3P ωσιν G4314 PREP προς G3588 T-DSN τω G5088 V-PAN τικτειν G1437 CONJ εαν G3303 PRT μεν A-NSN αρσεν G1510 V-PAS-3S η G615 V-AAD-2P αποκτεινατε G846 D-ASN αυτο G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2338 A-NSN θηλυ V-PMD-2P περιποιεισθε G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת הוא וחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר And he said, H3205 בילדכן When ye do the office of a midwife H853 את H5680 העבריות to the Hebrew women, H7200 וראיתן and see H5921 על upon H70 האבנים the stools; H518 אם if H1121 בן a son, H1931 הוא it H4191 והמתן then ye shall kill H853 אתו H518 ואם him: but if H1323 בת a daughter, H1931 הוא it H2425 וחיה׃ then she shall live.

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And he said, H3205 [H8763] When ye do the office of a midwife H5680 to the Hebrew women, H7200 [H8804] and see H70 them upon the stools; H1121 if it shall be a son, H4191 [H8689] then ye shall kill H1323 him: but if it shall be a daughter, H2425 [H8804] then she shall live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit: si masculus fuerit, interficite eum: si femina, reservate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he commaundide to hem, Whanne ye schulen do the office of medewyues to Ebrew wymmen, and the tyme of childberyng schal come, if it is a knaue child, sle ye him; if it is a womman, kepe ye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ whe ye mydwiue the women of the Ebrues and se in the byrth tyme that it is a boye, kyll it. But yf it be a mayde, let it lyue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whan ye helpe the wemen of the Hebrues, and se vpon the stole, that it is a sonne, then slaye him: but yf it be a doughter, let her lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "When ye midwife the women of the Hebrews and see in the birth time that it is a boy, kill it. But if it be a maid, let it live."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when ye do the offyce of a mydwyfe to the women of the Hebrues, and see in the byrthe tyme that it is a boye, kyl it. But if it be a mayed, lette it lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when ye do the offyce of a mydwife to the women of the Ebrues and se in the byrth tyme that it is a boye, ye shall kyll it. But yf it be a daughter, it shall lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And sayde, When ye doe the office of a midwife to the women of the Ebrewes, and see them on their stooles, if it be a sonne, then yee shall kill him: but if it be a daughter, then let her liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye do the office of a mydwyfe to the women of the Hebrues, and see in the birth tyme that it is a boy, ye shall kyl it: but if it be a daughter, it shal liue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said [H8799] H3205 , When ye do the office of a midwife [H8763] H5680 to the Hebrew women H7200 , and see [H8804] H70 them upon the stools H1121 ; if it be a son H4191 , then ye shall kill [H8689] H1323 him: but if it be a daughter H2425 , then she shall live [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and said, When you do the office of midwives to the Hebrew women and they are delivered, if it be a male child, kill it; but if it be a female preserve it alive.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it shall be a son, then ye shall kill him; but if it shall be a daughter, then she shall live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And he said H3205 [H8763] , When ye do the office of a midwife H5680 to the Hebrew women H7200 [H8804] , and see H70 them upon the stools H1121 ; if it shall be a son H4191 [H8689] , then ye shall kill H1323 him: but if it shall be a daughter H2425 [H8804] , then she shall live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ εἶπεν, ὅταν μαιοῦσθε τὰς Ἑβραίας, καὶ ὦσι πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό· ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

16 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενhe said² G3752ὅτανWhen³ μαιοῦσθεye do the office of midwives⁴ τὰς G1445Ἐβραίαςto the Hebrew women⁵ G2532καὶ G1510.2.1ὦσιthey are⁶ G4314πρὸςabout⁷ τῷ G5088τίκτεινto be delivered⁸ G3362ἐὰνif⁹ G3303μὲν ἄρσενa male¹⁰ G1510.2.1ᾖit be¹¹ G615ἀποκτείνατεkill¹² G846αὐτόit¹³ G3362ἐὰνif¹⁵ G1161δὲbut¹⁴ G2338θῆλυa female¹⁶ G4046περιποιεῖσθεsave¹⁷ G846αὐτόit¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said: When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, ye shall look upon the birth; if it be a son, then shall ye kill him; but if it be a daughter, then may she live.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and saith, `When ye cause the Hebrew women to bear, and have looked on the children; if it is a son—then ye have put him to death; and if it is a daughter—then she hath lived.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will say, In the delivering the Hebrew women, and seeing upon the stools, if it is a son, ye shall kill him; and if it is a daughter, preserve alive.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said, When ye help the Hebrew women in bearing, and see [them] on the stool, if it be a son, then ye shall kill him, but if a daughter, then she shall live.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birthstool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 and he said, H3205 When ye do the office of a midwife H5680 to the Hebrew women, H7200 and see H70 them upon the birth-stool; H1121 if it be a son, H4191 then ye shall kill H1323 him; but if it be a daughter, H2425 then she shall live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said: 'When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, ye shall look upon the birthstool: if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then he said––When ye act as midwives unto the Hebrew women, then shall ye look out for the sex,––If it is, a son, then shall ye kill it, But, if it is, a daughter, then shall it live.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and said: In your midwifery for the Hebrew women, when you see them on the bracing stones, if it is a son then you will put him to death, and if it is a daughter then she will live.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When you midwife the Hebrew women, and look on the birth stools, if it is a son, then you shall kill him. But if it is a daughter, then she shall live.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said, When you midwife the Hebrew women, and look on the birth-stools, if it is a son, you will kill him; and if it is a daughter, it shall live.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he says, When you accoucheuse to the Hebrews and see them on the stones; if it be a son, deathify him: but if it be a daughter, she lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool, if it be a son, then ye shall kill him, but if it be a daughter, then she shall live.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 and he said, H3205 "When you perform the duty of a midwife H5680 to the Hebrew women, H7200 and see H70 them on the birth stool; H1121 if it is a son, H4191 then you shall kill H1323 him; but if it is a daughter, H2425 then she shall live."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When you do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them on the stools; if it be a son, then you shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said, H3205 When you do the office of a midwife H5680 to the Hebrew H7200 women, and see H70 them on the stools; H1121 if it be a son, H4191 then you shall kill H518 him: but if H1323 it be a daughter, H2425 then she shall live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When you serve as a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then you shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When all of you do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then all of you shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, "When you do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it is a son, then you shall kill him: But if it is a daughter, then she shall live."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said, H3205 When you do the office of a midwife H5680 to the Hebrew women, H7200 and see H70 them upon the stools; H1121 if it be a son, H4191 then you shall kill H1323 him: but if it be a daughter, H2425 then she shall live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women and see the sex, if it is a son, then ye shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When you do the duties of midwife to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When you⌃ do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said: »When you help the Hebrew women give birth on the birth stool, if it is a son you shall put him to death. If it is a daughter, then she shall live.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “When you help the Hebrew women give birth,” he said, “watch them as they deliver. If it’s a son, kill him; but if it’s a daughter, let her live.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said, "When you help the Hebrews give birth, you will look upon the pairs of testicles; if he is a son, you will put him to death, and if she is a daughter, she will live."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, When you* do the office of a midwife to the Hebrew women and see them upon the stool, if it is a son, then you* will kill him, but if it is a daughter, then she will live.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "When you help the Hebrew women give birth," he said, "watch them as they deliver. If it's a son, kill him; but if it's a daughter, let her live."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr den ebräischen Weibern helfet und auf dem Stuhl sehet, daß es ein Sohn ist, so tötet ihn; ist's aber eine Tochter, so lasset sie leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3205 Wenn ihr H5680 den ebräischen Weibern H70 helfet und auf dem Stuhl H1121 sehet, daß es ein Sohn H7200 ist H4191 , so tötet H1323 ihn; ist‘s aber eine Tochter H559 , so lasset sie H2425 leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr den hebräischen Weibern helft, und auf dem Stuhl seht, daß es ein Sohn ist, so tötet ihn; ist's aber eine Tochter, so laßt sie leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5680 Wenn ihr den hebräischen Weibern H3205 helft H70 , und auf dem Stuhl H7200 seht H1121 , daß es ein Sohn H4191 ist, so tötet H1323 ihn; ist’s aber eine Tochter H2425 , so laßt sie leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helfet und ihr sie auf dem Geburtsstuhl sehet: wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, und wenn eine Tochter, so mag sie leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helfet und ihr sie auf dem Geburtsstuhl der Sinn des hebräischen Wortes ist zweifelhaft sehet: wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, und wenn eine Tochter, so mag sie leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Wenn ihr H7200 den Hebräerinnen bei der Geburt helfet und ihr sie auf dem Geburtsstuhl sehet H1121 : wenn es ein Sohn H3205 ist H4191 , so tötet H1323 ihn, und wenn eine Tochter H2425 , so mag sie leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zeide: Wanneer gij de Hebreïnnen in het baren helpt, en ziet haar op de stoelen; is het een zoon, zo doodt hem; maar is het een dochter, zo laat haar leven!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 En zeide H5680 : Wanneer gij de Hebreinnen H3205 H8763 in het baren helpt H7200 H8804 , en ziet H70 haar op de stoelen H1121 ; is het een zoon H4191 H8689 , zo doodt H1323 hem; maar is het een dochter H2425 H8804 , zo laat haar leven!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il dit: Lorsque vous accoucherez des femmes d’Hébreux, et qu’elles auront enfanté, si c’est un garçon, tuez-le; si c’est une fille, conservez-la.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et leur dit : quand vous recevrez les enfants des femmes des Hébreux, et que vous les verrez sur les siéges, si c'est un fils, mettez-le à mort; mais si c'est une fille, qu'elle vive.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Il leur dit H8799 H3205 : Quand vous accoucherez H8763 H5680 les femmes des Hébreux H7200 et que vous les verrez H8804 H70 sur les sièges H1121 , si c’est un garçon H4191 , faites-le mourir H8689 H1323 ; si c’est une fille H2425 , laissez-la vivre H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cuando asistáis a las hebreas, y veáis el sexo, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cuando asistáis a las hebreas, y veáis el sexo, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Kur do të ndihmoni gratë hebre lindëse, dhe do t'i shihni të ulura në ndenjësen e lindjes, në rast se fëmija është mashkull, vriteni; po të jetë femër, lëreni të jetojë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, тонаблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقال حينما تولّدان العبرانيات وتنظرانهنّ على الكراسي. ان كان ابنا فاقتلاه وان كانت بنتا فتحيا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ասաց. «Երբ երկունքով բռնուած եբրայեցի կանանց մօտ գնաք ծննդաբերութեան օգնելու, եթէ ծնուածը արու լինի, սպանեցէ՛ք նրան, իսկ եթէ էգ լինի, ո՛ղջ թողէք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Когато акуширате на еврейките и видите, че раждат, ако родят син, го убивайте, а ако родят дъщеря, тогава нека живее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Kad u porodu pomažete Hebrejkama, dobro pogledajte oba kamena sjedala: ako je muško dijete, ubijte ga; ako je žensko, neka živi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A řekl: Když budete pomáhati ženám Hebrejským při porodu, a uzříte, že již rodí, byl-li by syn, zabíte ho, pakli dcera, tedy ať jest živa.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og han sagde: Naar I hjælpe de hebraiske Kvinder ved Fødselen, saa ser paa Stolene: Dersom det er en Søn, saa dræber ham, og dersom det er en Datter, da maa hun leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5680 你們為希伯來婦人 H3205 收生 H7200 ，看 H70 他們臨盆 H1121 的時候，若是男孩 H4191 ，就把他殺 H1323 了；若是女孩 H2425 ，就留他存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们为希伯来妇人收生，看他们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留他存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5680 你们为希伯来妇人 H3205 收生 H7200 ，看 H70 他们临盆 H1121 的时候，若是男孩 H4191 ，就把他杀 H1323 了；若是女孩 H2425 ，就留他存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li diris:Kiam vi akusxigos la Hebreinojn, rigardu la kusxejon; se estas filo, mortigu lin, kaj se estas filino, lasu sxin vivi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän sanoi: Koska te autatte Hebreailaisia vaimoja heidän synnyttäissänsä, ja näette istuimella, jos on poika, niin surmatkaat häntä; mutta jos se tytär on, niin se eläköön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja hän sanoi: "Kun te autatte hebrealaisia vaimoja heidän synnyttäessänsä, niin tarkastakaa lapsen sukupuoli: jos se on poika, surmatkaa se, mutta jos se on tyttö, jääköön eloon".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ li di yo: -Lè n'ap akouche medam ebre yo, lè yo sou choukèt, louvri je nou. Si pitit la se yon gason, touye l'. Men si se yon fi, kite l' viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda: Mikoron héber asszonyok körûl bábálkodtok, nézzetek a szûlõszékre: ha fiú az, azt öljétek meg, ha pedig leány az, hadd éljen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kata raja Mesir, "Pada waktu kamu menolong wanita Ibrani bersalin, ingatlah ini: Kalau anak yang lahir itu laki-laki, bunuhlah dia! Kalau anak yang lahir itu perempuan, biarkan ia hidup."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando voi ricoglierete i parti delle donne Ebree, e le vedrete in su la seggiola, se il parto è un figliuol maschio, uccidetelo; ma se è una figliuola femmina, lasciatela vivere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Quando assisterete le donne ebree al tempo del parto, e le vedrete sulla seggiola, se è un maschio, uccidetelo; ma se è una femmina, lasciatela vivere".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명을 어기고 남자를 살린지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Pašauktos prie hebrajų moterų gimdymo, žiūrėkite, kas gims: jei sūnus, nužudykite jį, bet jei duktėtegyvena!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A rzekł: Gdy będziecie babić niewiastom Hebrejskim, a ujrzycie że rodzą, byłliby syn, zabijcież go, a jeźli córka, niech żywa zostanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dizendo: Quando ajudardes no parto as hebreias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matá-lo-eis; mas se for filha, viverá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Når I hjelper de hebraiske kvinner til å føde, så skal I se efter i jordmorstolen; er det da en sønn, sa drep ham, men er det en datter, da kan hun leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ şi le -a zis:,,Cînd veţi împlini slujba de moaşe pe lîngă femeile Evreilor, şi le veţi vedea pe scaunul de naştere, dacă este băiat, să -l omorîţi; iar dacă este fată, s'o lăsaţi să trăiască.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і говорив: Як будете бабувати єврейок, то дивіться на порід: коли буде син, то вбийте його, а коли це дочка, то нехай живе.